Makiko Yamazaki 및 Leika Kihara 작성

도쿄, 8월 3일 (Reuters) - 일본은 엔화가 40년 만에 최저치로 하락하는 것을 막기 위해 미국과 공동 조치를 취했다고 월요일에 발표할 예정이며, 통화의 전환점이 되기를 희망하는 이례적인 양자 간 협력(bilateral coordination)에 대한 의지를 표명할 것으로 예상됩니다.

두 명의 일본 정부 관계자가 주말 동안 Reuters에 전한 바에 따르면, 가타야마 사츠키 (Satsuki Katayama) 재무상은 지난주 도쿄와 워싱턴이 과도하다고 판단되는 엔화 하락을 저지하기 위해 외환 시장에서 함께 움직였다고 월요일 아침에 발표할 예정이며, 한 관계자는 해당 작전이 "여전히 진행 중"이라고 말했습니다.

그녀의 예상 발언은 시장 소식통들이 말하는 일본과 미국 당국의 엔화 매수 작업에 뒤따르는 것으로, 이는 타격을 입은 통화를 지원하기 위한 15년 만의 첫 공동 개입(joint intervention)입니다.

일본은 수입 물가를 상승시키고 광범위한 인플레이션(inflation)을 부추겨 가계 경제와 다카이치 사나에 (Sanae Takaichi) 총리의 국정 지지율에 타격을 주는 엔화의 끊임없는 하락을 억제하기 위해 고군분투해 왔습니다.

일본은행(Bank of Japan) 데이터에 따르면, 일본은 목요일 뉴욕 시장에서 개입했을 때 엔화를 사기 위해 최대 589억 7,000만 달러를 매도했을 가능성이 있으며, 금요일에도 시장에 다시 개입했을 것으로 의심됩니다.

금요일, 미국 재무부(U.S. Treasury)가 여러 은행에 자신들도 엔화 시장에 개입할 수 있다고 말했다고 한 소식통이 Reuters에 전했습니다. 한편, 엔화가 "매우 저평가된 것으로 보인다"고 말했던 스콧 베센트 (Scott Bessent) 재무장관은 내각 회의에서 "일본 엔화(JPY) 50억~100억 달러 매수"라고 적힌 수기 "할 일(To Do)" 목록을 가지고 있었던 것으로 Reuters 사진에 포착되었습니다.

일본의 금리 인상을 반복적으로 요구해 온 베센트의 요구에 부응하여, 일본은행은 금요일에 통화 정책을 유지하면서도 조기 금리 인상에 대해 현재까지 가장 명확한 신호를 보냈습니다.

더 광범위한 정책 공조의 신호로, 한국도 목요일에 원화 매수를 위해 개입했습니다.

달러는 금요일 거래에서 157.60엔 부근에서 마감되었으며, 이는 이번 주 초에 기록했던 1986년 이후 최고치인 164엔 부근에서 하락한 수치입니다.

일본은 4월과 5월에 엔화를 매수하며 개입했으나, 이는 짧은 반등만을 불러왔습니다. 일본은행(BOJ)이 6월에 금리를 31년 만의 최고치인 1%로 인상한 것 또한 고전하고 있는 엔화에 지속적인 상승 동력을 거의 제공하지 못했습니다.

(도쿄에서 Makiko Yamazaki와 Leika Kihara의 보도; William Mallard의 편집)