Glosano: 텍스트와 유튜브 영상을 활용한 언어 학습을 위한 자체 호스팅(self-hosted) MIT 라이선스 앱

원문 발행 2026. 10. 20. 01:12원문 언어 영어AI 한국어 번역r/SelfHosted (AI filter) 원문 보기

요약

Glosano는 텍스트, 유튜브 영상, 웹 페이지를 활용하여 외국어를 학습할 수 있는 자체 호스팅(self-hosted) 앱입니다. 사용자의 어휘 학습 기록을 클라우드에 의존하지 않고 로컬에서 관리하며, 간격 반복 시스템과 상호작용 리더 기능을 제공합니다. OpenAI와 같은 AI는 선택 사항이며, 모든 데이터 처리가 사용자 환경 내에서 이루어지도록 설계되었습니다.

핵심 포인트

자체 호스팅 방식으로 개인 정보 보호를 극대화했습니다.
상호작용 리더가 단어 숙련도에 따라 색상을 지정하여 학습 효과를 높입니다.
OpenAI 등 AI는 선택적이며, 기본 기능은 외부 의존성이 없습니다.
Docker Compose로 배포 가능하며, 모든 데이터 백업 및 관리가 용이합니다.

안녕하세요 r/selfhosted! 저는 LingQ 방식으로 외국어를 공부합니다. 즉, 많은 양의 실제 콘텐츠를 읽고, 모르는 단어를 클릭하며, 나중에 복습하는 방식입니다. 이 방법은 저에게 효과적이지만, 제 전체 어휘 학습 기록이 구독료를 내고 누군가의 클라우드에 저장되는 것이 마음에 들지 않았습니다. 그래서 저는 그 워크플로우의 자체 호스팅 버전인 Glosano를 만들었습니다.

주요 기능:

.txt / .md 파일, 학습하는 언어의 자막이 있는 유튜브 영상, 또는 Chrome/Firefox 확장 프로그램을 통해 웹 페이지를 가져올 수 있습니다.
상호작용 리더 (Interactive reader): 모든 단어는 사용자가 얼마나 잘 아는지에 따라 색상이 지정됩니다: '새로운(new)', '학습 중(in study)', '알고 있음(known)', '무시됨(ignored)'. 페이지를 넘기면 남아 있는 새로운 단어들이 알고 있는 것으로 표시됩니다 (실행 취소 가능).
단어 카드: Wiktionary 정의, 문법 태그, 외부 사전 링크, 그리고 선택적인 인-컨텍스트 AI 번역을 제공합니다. 이때 AI로 생성된 내용은 항상 명시적으로 표기됩니다.
간격 반복 (Spaced repetition): 저장된 단어와 구문을 하나의 복습 대기열에서 관리합니다.
정확한 통계: 읽은 단어, 학습 중인 단어, 알고 있는 단어 등 거짓말을 하지 않는 통계를 제공합니다. 무시된 고유 명사나 불필요한 토큰이 '알고 있음' 카운트를 부풀리지 않습니다.
10개 언어를 지원하며 (EN, RU, PT, ES, FR, DE, Simplified Chinese, JA, AR, HI), 인터페이스는 9개에서 사용 가능합니다.
다중 사용자: 가족이나 소규모 그룹을 위해 하나의 인스턴스를 실행하여 학습 내용을 비공개로 유지하거나 해당 인스턴스 내에서 공유할 수 있습니다.

자체 호스팅 부분:

Docker Compose: 앱, 워커(worker), Postgres, Redis를 사용합니다. 1 vCPU / 2 GB RAM으로 구동 가능하며, 더 많은 사양은 더욱 편안합니다.
사전은 Kaikki.org의 Wiktionary 덤프 (CC-BY-SA)이며, 자체 Postgres에 가져옵니다. 검색(Lookups) 결과는 절대 서버를 벗어나지 않습니다.
AI는 선택 사항입니다. OpenAI와 호환되는 모든 엔드포인트가 작동합니다: Ollama, LM Studio, vLLM, OpenRouter, OpenAI 등. AI 기능 없이도 리더, 사전, 어휘 학습 및 복습은 평소처럼 작동하며, 하나의 환경 변수 설정으로 모든 AI 호출을 차단할 수 있습니다.
텔레메트리나 분석(analytics) 기능을 사용하지 않습니다. 외부 트래픽은 오직 사전 다운로드, 유튜브 자막, 그리고 (설정했을 경우) AI 제공업체로만 제한됩니다.
모든 데이터에 대한 JSON 내보내기, 계정 삭제, 일반 pg_dump 백업을 지원합니다.
MIT 라이선스입니다.

솔직히 말해서, 아직 MVP(Minimum Viable Product) 단계입니다. 미리 만들어진 이미지는 없습니다: docker compose build를 서버에서 실행하면 몇 분이 걸립니다. - 관리자 패널은 아직 없고, 관리 작업은 CLI(Command Line Interface)를 통해 진행해야 합니다. - 이메일과 비밀번호만 지원하며, SSO(Single Sign-On)나 외부 메일 전송 기능은 없습니다. 따라서 비밀번호 재설정은 서버 소유자가 CLI를 통해 직접 해야 합니다. - 주요 목표는 데스크톱 및 모바일 브라우저이며, 아직 모바일 앱은 없습니다. - 브라우저 확장 프로그램은 현재 압축 해제된 형태로 설치해야 하며, 스토어에 등록되지는 않았습니다. - YouTube 가져오기는 학습하는 언어의 자막이 이미 존재하는 비디오에만 작동합니다. 링크 - GitHub: https://github.com/Glosano/glosano - 자체 호스팅 가이드(빈 서버 → 약 30분 만에 HTTPS 인스턴스): https://github.com/Glosano/glosano/blob/main/docs/self-hosting.md 설치 경험에 대한 피드백을 특히 받고 싶습니다: 어느 부분이 불명확했는지, 무엇이 작동하지 않았는지, 이러한 스택에서 어떤 기능이 기대되는지 알려주세요. 이슈(Issues)와 PR(Pull Request)도 환영합니다. submitted by /u/tyommik [link] [comments]

AI 자동 생성 콘텐츠

원문 바로가기

Glosano: 텍스트와 유튜브 영상을 활용한 언어 학습을 위한 자체 호스팅(self-hosted) MIT 라이선스 앱

요약

핵심 포인트

댓글