일본어로 질문할 때, 로마자를 치고 가나나 한자로 변환하여 확정합니다. 영어 기술 용어가 나오면 영문/숫자 입력을 전환합니다.
중국어에서도 병음을 입력한 후 한자 후보를 선택합니다.
평소의 작업이지만, AI와 여러 번 대화하다 보면 이 전환 과정이 귀찮아집니다.
그래서 생각해 낸 것이 영문/숫자 입력 상태 그대로, 변환하지 않고 AI에게 보내는 방법입니다.
영어로 번역할 필요가 없습니다. 일본어라면 로마자로, 중국어라면 병음 그대로 입력합니다.
이번 기사 작성 요청도 사실은 한자로 변환하지 않고, 중국어 병음으로 입력했습니다.
아래는 이 대화에서 실제로 보낸 입력과 돌아온 답변의 발췌입니다. 별도로 준비한 예상 답변이 아닙니다.
입력 일부는 다음과 같습니다.
xuexi qiita.com/engchina de xiefa he fengge ,xie yipian riyu qiita boke wenzhang
의도는 'engchina 님의 작성 방식이나 스타일을 참고하여, 일본어 Qiita 기사를 써줘'입니다.
ChatGPT는 일본어로 응답하며 다음 제목을 포함한 기사를 작성했습니다.
AI에 입력할 때마다 변환하고 있나요? 로마자 그대로 전달하는 선택지
중국어 병음으로 입력하여, 일본어 기사를 받는 요청은 이 대화에서 전달되었습니다.
입력 마지막에는 다음과 같이 적었습니다.
zuihou , gei wo 5 ge qiita tags
의도는 '마지막으로 Qiita 태그를 5개 주세요'입니다.
돌아온 태그는 다음 5개였습니다.
AI / 生成AI / LLM / プロンプト / 仕事効率化
같은 입력 안에 병음, URL, 영어가 섞여 있어도 기사 작성과 태그 개수 지정은 읽어내고 있었습니다.
다만, 이것은 1회 대화에서의 확인일 뿐입니다. 어떤 표기라도 똑같이 전달됨을 보장하는 것은 아닙니다.
일본어라면 예를 들어 다음과 같은 입력부터 시도해 볼 수 있습니다.
kono Python code wo setsumei shite.
shoshinsha ni mo wakaru you ni, nihongo de kotaete.
이것은 '이 Python 코드를 초보자에게도 알기 쉽게 일본어로 설명해줘'라는 요청입니다.
※이 예시는 시도를 위한 입력 예시이며, 상기 실제 측정 결과에는 포함되어 있지 않습니다.
영문/숫자 입력 상태라면, Python
이나 API
도 이어서 칠 수 있습니다. 답변을 일반 일본어로 받고 싶다면, 그 희망 사항도 함께 적습니다.
로마자나 병음으로는 한자를 확정하지 않기 때문에 모호함이 남습니다.
인명, 회사명, 동음이의어 등은 의도와 다른 해석이 될 가능성이 있습니다. 코드나 에러 메시지도 다시 쓰지 않고 원문을 붙이는 것이 확실합니다.
또한, 긴 로마자 문장은 스스로 읽어내기 어려울 때도 있습니다.
우선 짧은 질문이나 추가 지시로 전달되는 방식을 확인하는 것이 좋을 것 같습니다.
입력은 변환하지 않고, 답변은 읽기 쉬운 일본어로 받기.
AI와의 대화에서는 그런 사용법도 선택할 수 있습니다.
