영어를 자연스럽고 번역투 없는 중국어로 번역하고, 문단별 영-중 대조를 통해 기계 번역 및 직역의 느낌을 제거하는 방법

영어를 자연스럽고 번역투 없는 중국어로 번역하고, 문단별 영-중 대조를 생성하여 기계 번역과 직역의 번역투를 제거합니다.
https://
github.com/HoraceLuBFA/en-zh-translation-polish
…
AI 코딩 어시스턴트(AI coding assistant)를 위한 스킬 팩으로, 예쯔난(Ye Zinan)의 《고급 영한 번역 이론과 실천(高级英汉翻译理论与实践)》에 담긴 영-중 번역 방법론을 실행 가능한 번역 프로세스로 변환했습니다. 이 프로세스는 텍스트 유형 정의, 원문 외피 탈피, 중국어 의합(意合, parataxis) 습관에 따른 초안 번역, 증상표를 통한 진단, 운율 및 리듬 조절, 정확성 품질 검사(QA), 마지막으로 문장 부호 통일이라는 7단계를 거칩니다. 각 문단을 번역한 후 최종 결과물을 제공합니다.

출력은 기본적으로 영-중 대조 버전이며, 순수 중국어 버전도 요청할 수 있습니다. 번역투 증상 식별, 번역 기법, 텍스트 분석 및 품질 검사를 각각 담당하는 3개의 참조표가 내장되어 있습니다. Claude Code, Codex, Gemini CLI와 같은 주요 에이전트(agent)를 지원하며, npx 명령어 한 줄로 설치가 완료됩니다.

터미널(Terminal), SSH, SFTP, RDP/VNC, 대시보드(Dashboard) 및 AI 어시스턴트를 하나의 Windows 창에 통합하여, 여러 도구를 번갈아 가며 사용하는 번거로움을 줄여줍니다.
https://
github.com/ryantsai/KKTerm
Tauri를 기반으로 구축된 Windows 네이티브 도구로, Rust + TypeScript로 작성되었으며 로컬에서 실행됩니다.