문학 텍스트의 AI 번역은 "괜찮지만", 독자들은 여전히 인간의 번역을 선호한다

요약

LLM 기반 문학 번역과 인간 번역을 비교 연구한 결과, 독자들은 유창성 측면에서 AI 번역을 '괜찮다'고 평가하면서도 몰입감과 문학적 효과 측면에서는 인간의 번역을 선호함을 확인했습니다. 또한 자동 평가 지표가 실제 독자의 선호도를 정확히 반영하지 못한다는 점을 지적하며, 새로운 평가 데이터셋인 LAIT를 공개했습니다.

핵심 포인트

• 독자들은 AI 번역의 품질을 인정하면서도 몰입감 측면에서 인간 번역을 선호함
• LLM-as-a-judge 등 자동 지표는 실제 독자의 선호도를 제대로 반영하지 못함
• AI 번역은 한 권의 책 내에서도 품질 변동성이 인간 번역보다 크게 나타남
• 문학적 번역 평가를 위한 독자 중심 데이터셋 LAIT 공개