폴란드어로 프롬프트 작성하는 저렴한 방법? 7가지 버전 테스트 (GPT 및 Mistral)

폴란드는 프롬프트에서 가장 비싼 언어 중 하나입니다. 같은 텍스트라도 영어로 작성했을 때보다 GPT에서 거의 두 배 많은 토큰을 차지합니다. 4programmers 포럼의 논의에서 좋은 의견이 나왔습니다. 어쩌면 텍스트 자체의 문제일 수 있으며, 원어민이 더 짧게 쓸 수도 있다는 것입니다. 저는 이 가설과 폴란드어로 저렴하게 프롬프트를 작성하는 몇 가지 다른 방법을 테스트해 보았습니다.

Ten sam prompt w różnych wersjach: od 64 do 28 tokenów

테스트

클라이언트 이메일 요약 요청을 7가지 버전으로 진행했습니다. 토큰은 두 가지 토크나이저, 즉 o200k_base (GPT-4o 및 최신 OpenAI 모델)와 Tekken (Mistral)으로 계산했습니다.

• 공식적: “아래 고객 이메일을 세 가지 항목으로 요약하고 정중한 답변을 제안해 주세요. 고객은 주문이 이틀 지연되어 도착했으며, 포장재에 상품 하나가 빠져 있다고 주장합니다.”
• 간결하게: “이 고객 메일을 3가지 항목으로 요약하고 공손한 답변을 제안해 주세요. 주문이 기한보다 2일 늦게 도착했고, 상품 하나가 누락되었습니다.”
• 메모 스타일: “고객 이메일을 3가지 항목으로 요약하고 공손한 답변을 제안해 주세요. 주문: 2일 지연, 상품 1개 누락.”

결론

1. 폴란드어로 짧게 쓰는 것이 효과적이며, 그 효과가 매우 큽니다. 의미를 변경하지 않고도 64 토큰에서 42 토큰으로, 즉 34% 적게 줄일 수 있었습니다. 메모 스타일은 39토큰까지 감소했습니다. 가장 많은 절약은 단어 대신 숫자를 사용하거나(“세 가지” 대신 “3”), 더 짧은 단어(“고객 이메일로부터의”)를 사용하고 불필요한 구절(“고객은 주장합니다, …”)을 제거했을 때 나타났습니다.

2. 폴란드어 문자를 제거하는 것은 아무런 효과가 없습니다. “Stresc”, “grzeczna”, “zamowienie” 대신 “Streść”, “grzeczną”, “zamówienie”를 사용하는 것이 GPT에서는 1토큰을, Mistral에서는 심지어 1토큰 이상 절약해 주지만, 텍스트의 가독성이 떨어집니다. 할 만한 가치가 없습니다.

3. 영어는 여전히 우세하지만 격차는 줄어들고 있다. 짧은 영어 텍스트는 28 토큰이고, 짧은 폴란드어 텍스트는 42 토큰이다. 답변이 폴란드어로 나오도록 "Reply in Polish."를 추가하면, 영어는 32 토큰이 된다. 채팅에서 짧은 프롬프트를 사용할 경우 차이는 몇 토큰에 불과하므로, 편한 대로 작성해도 좋다.

4. Mistral이 폴란드어에 더 저렴하지 않다. 공식적인 텍스트의 경우 Tekken이 조금 적게 계산한다 (64개 대신 58개)가, 짧은 버전에서는 GPT와 거의 같은 결과를 보인다.

왜 폴란드어가 비용을 더 많이 차지하는가

토크나이저는 주로 영어 텍스트로 학습하기 때문에, 폴란드어 단어는 종종 조각으로 잘린다:

• „zaproponuj” → z | apro | pon | uj (4 토큰)
• „potwierdzenie” → pot | wier | d | zenie (4)
• „opóźnieniem” → op | ó | ź | n | ieniem (5)
• „uprzejmą” → upr | zej | m | ą (4)

영어의 경우 "suggest", "confirmation", "late" 또는 "polite"는 단 하나의 토큰이다. 폴란드어 텍스트가 더 짧을 때 도움이 되는 주된 이유는, 이렇게 길고 변화하는(inflected) 단어가 적기 때문이다.

시스템 프롬프트: 여기서 축약이 가장 효과적이다

시스템 프롬프트는 모든 질의와 함께 전송되므로, 여기서는 토큰 하나하나가 중요하다. 나는 온라인 쇼핑몰 고객 서비스 상담원용 지침을 테스트해 보았다:

당신은 온라인 쇼핑몰의 고객 서비스 상담원입니다. 정중하고 구체적으로 답변하며, 최대 5문장을 넘지 마십시오. 회신: 상품 수령일로부터 14일 이내이며, 양식 링크를 제공하십시오. 물류 확인 없이 할인이나 배송 일정을 약속하지 마십시오. 모르는 것은 상담원에게 연결하십시오.

잘 축약된 폴란드어 시스템 프롬프트는 영어와 거의 비슷한 가격(85개 대 83 토큰)이면서도, 팀 전체가 여전히 폴란드어로 읽고 수정할 수 있다. 지침을 번역하고 싶지 않다면 이것이 최선의 방법이다.

비용 절감 효과

시스템 프롬프트를 하루에 1,000번, 즉 한 달에 30,000번 전송한다고 가정하고, 입력 토큰당 가격이 2달러일 경우:

요약

1. 채팅에서는 짧고 구체적으로 작성하세요. 말 대신 숫자를 사용하고, 불필요한 수식어는 피하세요. 폴란드어 특수문자는 제거하지 마세요.
2. 시스템 프롬프트 및 자동화에서는 지침을 메모 스타일로 줄이거나 영어로 작성한 후 'Reply in Polish.'를 추가하세요.
3. 최적화를 시작하기 전에, 프롬프트의 토큰 수를 계산해 보세요. 가장 큰 이득은 다른 곳에 있을 수 있습니다. 예를 들어 답변의 길이 같은 경우입니다.

자신의 프롬프트 확인하기

TokenSave는 GPT, Claude 및 Gemini의 토큰과 프롬프트 비용을 웹 브라우저에서 서버로 텍스트를 전송하지 않고 직접 계산해 줍니다. 💸 토큰 절약 버튼은 기기에 내장된 Chrome 또는 Edge 번역기를 사용하여 프롬프트를 영어로 번역하고 'Reply in Polish.'를 추가합니다. 무료이며, 등록이 필요 없습니다.

더 많은 측정: 폴란드어 프롬프트는 실제로 얼마의 비용인가? GPT 및 Mistral 측정

측정: 2026년 10월, o200k_base (OpenAI) 및 Tekken 2024-09 (Mistral). 예시의 가격은 가상의 것입니다.