다운로드한 일본어 영상에 자막이 없고, 여기저기서 자막 파일을 찾아봐도 자막 시간축 (Timeline)이 계속 맞지 않아 영상을 볼 때 기분이 좋지 않았습니다.

그래서 WhisperSubTranslate라는 오픈 소스 (Open Source) 데스크톱 애플리케이션을 찾았습니다. 영상을 드래그 앤 드롭하면 SRT 자막을 생성할 수 있고, 동시에 중국어로 번역까지 해줍니다.

음성 인식 (Speech Recognition)에는 OpenAI의 오픈 소스인 Whisper를 사용하며, 번역에는 텐센트 (Tencent)의 오픈 소스 모델이 내장되어 있어 모든 과정이 로컬 (Local)에서 실행됩니다.

영상과 자막은 어떤 서버에도 업로드되지 않으며, 계정 등록이 필요 없고 무료로 무제한 사용 가능합니다.

GitHub: https://t.co/ceRZoZao0E

모델이 자동으로 다운로드되어 Python 환경을 설치할 필요가 없으며, Windows 환경에서는 압축을 풀기만 하면 바로 사용할 수 있습니다.

음성 인식은 100여 가지 이상의 언어를 지원하므로, 외국어 영상을 즐겨 보는 분들이라면 보관해 두었다가 유용하게 사용할 수 있습니다.