개인 개발로 영어 코멘트 읽기를 위한 크롬 확장 ThreadIn을 만들었습니다.
만든 것
ThreadIn 은 YouTube, Reddit, X, Threads, GitHub, Hacker News 등의 코멘트나 게시물을 읽으면서 영어 이해를 지원하는 크롬 확장입니다.
주요 기능은 다음과 같습니다.
- 코멘트나 게시물 번역
- 슬랭, 밈, 어조, 문화적 배경 설명
- 코멘트의 숨은 의미와 뉘앙스 해설
- 유용한 단어 및 표현 추출
- 단어 및 표현 저장
- 저장된 단어가 페이지 상에 다시 등장할 때 하이라이트
- 선택한 텍스트 번역
- 문맥에 맞는 자연스러운 영어 답변 초안 생성
- 유튜브 자막 번역
- 번역된 자막의 음성 재생
크롬 웹 스토어는 여기입니다.
왜 만들었는가
영어 학습에서 어려운 점은 문법적으로 올바른 영어를 읽는 것보다, 실제 온라인 커뮤니티에서 쓰이는 짧은 코멘트를 이해하는 것이라고 생각합니다.
예를 들어 GitHub의 이슈나 discussion, Reddit 스레드, 유튜브 코멘트欄에는 짧지만 문맥 의존적인 표현이 많이 등장합니다.
- 아이러니인지 진지한 것인지
- 그 슬랭은 어떤 뉘앙스인지
- 네이티브 같지만 사전에서는 이해하기 어려운 표현
- 답글을 쓰고 싶지만 자연스러운 말투를 모르겠다
일반적인 번역만으로도 의미를 파악할 수 있지만, '코멘트欄의 분위기'까지는 잡기 어려울 때가 있습니다.
그래서 번역뿐만 아니라 슬랭, 톤, 숨은 의미, 어휘, 답변까지 종합적으로 다룰 수 있는 확장을 만들었습니다.
사용 방법
ThreadIn 은 지원 사이트의 코멘트欄이나 게시물 근처에서 사용할 수 있습니다.
예를 들어 GitHub Discussions나 Reddit 스레드를 읽을 때, 관심 있는 코멘트를 번역하거나 슬랭과 톤을 설명할 수 있습니다.
유튜브에서는 자막 번역 외에도, 번역된 자막을 음성으로 재생하는 기능도 포함했습니다. 자막 타이밍에 맞춰 번역 음성을 흘려주어 동시 통역과 같은 느낌으로 내용을 따라가기 쉽도록 하기 위함입니다.
API 키에 관하여
AI 기능에는 OpenRouter API 키를 사용합니다.
키는 브라우저 스토리지에 저장됩니다.
번역, 설명, 어휘 추출, 자막 번역, 답변 생성 등에 필요한 텍스트만 사용자가 설정한 AI 프로바이더에게 전송합니다.
자신의 API 키를 사용하는 방식은 이용자 측에서 모델과 비용을 쉽게 제어할 수 있도록 하기 위함입니다.
예상 사용자
주로 다음과 같은 사람을 대상으로 합니다.
- 해외 유튜브 코멘트를 자주 읽는 사람
- Reddit이나 Hacker News를 읽는 영어 학습자
- GitHub 이슈나 discussion을 읽는 개발자
- 영어 슬랭이나 인터넷 표현을 자연스럽게 배우고 싶은 사람
- 영어로 답글을 쓰고 싶지만 말투에 고민이 많은 사람
교재로 준비된 영어가 아니라, 평소 읽는 코멘트나 대화에서 영어를 배울 수 있도록 하는 것이 ThreadIn의 방향성입니다.
앞으로 하고 싶은 일
아직 초기 버전이므로, 다음과 같이 조금씩 개선할 예정입니다.
- 지원 사이트별 UI 개선
- 저장한 어휘 복습 경험 제공
- 이미지 및 동영상 콘텐츠 요약·이해 지원
- 더 많은 웹사이트에서 번역 및 페이지 스캔 대응
- 더 자연스러운 슬랭 및 문화적 배경 설명
영어 코멘트뿐만 아니라, 이미지, 동영상, 페이지 전체의 문맥도 포함하여 해외 콘텐츠를 이해하기 쉽게 하는 도구로 만들고 싶습니다.