수어 AI를 사용자 손에 구현하기

커뮤니티와 함께 구축하기

우리는 청각장애인(Deaf) 커뮤니티를 위해 단순히 만드는 것이 아니라, 그들과 함께 구축하는 것을 믿습니다. 청각장애인의 관점은 이 프로젝트의 모든 단계에 영향을 미쳤습니다. 즉, 청각장애인 Google 직원인 Sam Sepah가 개념을 구상한 것부터, 청각장애인 파트너와의 데이터 수집, 청각장애인 사용자 연구를 통한 평가, 그리고 청각장애인 전문가들과의 기술 영향 평가에 이르기까지 모든 과정이 그러했습니다.

책임감 있는 실제 배포를 안내하기 위해, 우리는 글로벌 청각장애인 단체와 주제별 전문가들을 한데 모은 AI 수어 자문 위원회(AI Sign Language Advisory Committee, AISLAC)를 설립했습니다. 이 참여형 거버넌스 모델을 통해, 우리 기술의 영향을 가장 많이 받는 커뮤니티가 개발 우선순위에 직접적인 영향을 미치고 있습니다. 우리는 Gboard와 Live Transcribe에 SL2T 1.0이 출시될 때 공동 영향 보고서를 작성했으며, 이는 기술의 기능과 현재 한계를 투명하게 상세히 설명합니다. 이러한 협력적 접근 방식은 모든 주요 수어 언어 출시에서도 계속할 계획입니다.

앞으로의 전망

SL2T는 학계와 산업 전반에 걸친 수십 년간의 기초 연구를 바탕으로 구축되었지만, ASL 입력을 사용자 휴대폰에 가져오는 것은 시작에 불과합니다. Google의 사명은 세상의 정보를 정리하고 모두가 보편적으로 접근 가능하고 유용하게 만드는 것입니다. 보편적 접근성을 달성한다는 것은 구어 및 문어 언어와 완전한 동등성을 이루는 것을 의미합니다. 우리 팀은 이 기술을 추가 수어 언어로 확장하고, 수어 언어 생성(sign language generation), 그리고 최첨단 AI 기능으로 발전시키는 작업을 진행하고 있습니다. 우리는 수어 언어를 통한 접근성이 디지털 환경 전반에 걸쳐 표준이 되도록 만들기 위해, 우리의 진척 상황을 책임감 있게 공유하기를 기대합니다.

SL2T는 Pixel 11의 Gboard와 Live Transcribe에서 가장 먼저 경험할 수 있으며, 더 많은 기기들이 곧 출시될 예정입니다. 이 모든 것은 추가 비용 없이 제공됩니다.

감사의 말씀

본 연구는 Google DeepMind와 Android 팀이 공동으로 수행했습니다. SL2T 모델을 개발한 핵심 팀은 다음과 같습니다: Garrett Tanzer, Benoit Brard, Elizabeth Clark, Tim Dozat, Sebastian Ebert, Dan Garrette, Manfred Georg, Vicky Holgate, Shankar Kumar, Mohammad Saboorian, Miloš Stanojević, Megh Umekar, John Wieting, Andy Zhang, 그리고 Chris Dyer입니다.

Gboard와 Live Transcribe에 모델을 통합한 Android 팀은 다음과 같습니다: Ausmus Chang, Sai Aditya Chitturu, Dayle Chiu, Anna Chou, Ajay Dudani, Angana Ghosh, Alex Huang, Joanne Kim, Ed Lee, Thomas Lin, James Su, Yanchao Su, 그리고 Sharlene Yuan입니다.

Anelia Angelova, Abhishek Bapna, Sara Basson, Glenn Cameron, Scott Crowell, Trevor Cohn, Noah Fiedel, Zoubin Ghahramani, Raia Hadsell, Tom Hudson, Alexander Hauerslev Jensen, Kazuya Kawakami, Phoebe Kirk, Peike Li, Liam McCafferty, Caroline Pantofaru, Abhinav Parashar, Christopher Patnoe, Laura Rimell, Sagar Savla, Sam Sepah, Thad Starner, Dave Uthus, 그리고 Biao Zhang의 추가적인 지원에 감사드립니다.

또한 MediaPipe Holistic (Google AI Edge) 팀: Ivan Grishchenko, Artsiom Ablavatski, Valentin Bazarevsky, Esha Uboweja, George Sung, Jonathan Baccash, Gregory Karpiak, Sebastian Schmidt, Suril Shah, Raman Sarokin, 그리고 Juhyun Lee에게도 감사를 표합니다.

저희 모델의 초기 단계 테스트에 참여해주신 모든 분들께도 깊이 감사드립니다.