TransMonkey를 활용하여 구조를 유지하며 파일 번역하기

대부분의 번역 도구는 단락 단위로는 괜찮지만 파일 전체로 다루기에는 서툽니다. 슬라이드 덱은 하나의 긴 텍스트 벽으로 돌아오고, 스캔된 양식은 박스를 잃어버립니다. 비디오는 타이밍 정보가 없는 대본으로만 나옵니다. TransMonkey는 이러한 세 가지 경우(문서, 이미지, 비디오)를 목표로 하는 AI 번역기로, 원본의 구조를 온전히 유지합니다.

문서

보고서나 워크시트의 경우, 제목, 목록, 표가 살아남기를 바랍니다. 제 확인 과정은 간단합니다. 소스 파일과 번역 파일을 나란히 열어 섹션 3이 여전히 섹션 3인지 확인하는 것입니다. 만약 표의 열 의미가 바뀌었다면, 전체 파일을 다시 실행하기보다는 해당 셀만 수동으로 수정합니다.

이미지

표지판, 슬라이드, 스크린샷 사진은 단어들이 제자리에 번역되어야 하며 별도의 캡션에 쏟아져 나와서는 안 됩니다. 저는 팀원이 자신의 언어가 아닌 메뉴를 읽어야 할 때 UI 스크린샷에 이것을 사용합니다. 여전히 확대해서 확인합니다. 작은 글씨는 텍스트 인식(text recognition)이 추측하는 부분입니다.

비디오

짧은 클립의 경우, 그림과 동시에 읽을 수 있는 번역을 원합니다. 저는 번역본과 함께 한 번 보고, 그렇지 않은 경우에 한 번 더 보면서, 농담이나 제품 이름이 너무 직역된 줄이 있는지 기록합니다. 도구나 사람의 이름은 보통 그대로 유지되어야 합니다.

잘못된 출판을 막는 습관

저는 샘플링하지 않은 번역본은 절대 배포하지 않습니다. 긴 문서의 경우, 서론, 중간 섹션 하나, 결론을 읽습니다. 비디오의 경우, 첫 1분과 중간의 1분을 확인합니다. TransMonkey는 다양한 형식에 걸쳐 구조를 유지해 줍니다. 정확성 검토(accuracy pass)는 여전히 저의 몫이며, 특히 숫자, 이름, 그리고 독자가 조치를 취할 수 있는 모든 것에 해당됩니다.