Pawdub: 자신이 번역한다고 가장하지 않는 반려동물 통역 앱 (Android, 온디바이스)

개가 현관문 앞에서 짖고 아래에 자막이 나타납니다: "우편배달부가 돌아왔어. 내가 처리할게." 이것이 바로 Hartmann Studios에서 제가 만든 새로운 Android 앱인 Pawdub입니다. 이 앱은 농담용 앱이며, 첫 화면부터 그렇게 밝히고 있습니다. 어떤 앱도 동물을 번역할 수 없다는 것이죠. 그리고 Pawdub은 결코 그렇게 주장하지 않습니다. 실제인 부분은 감지(detection) 기능입니다.

휴대폰에서 실제로 일어나는 일

강아지나 고양이에게 카메라를 비춥니다. 온디바이스 사운드 모델이 짖는 소리, 낑낑거리는 소리, 으르렁거리는 소리, 하울링 소리, 야옹거림, 골골송, 또는 '쉬익'하는 소리를 듣습니다. 소리가 감지되면 영화 같은 스타일의 자막이 나타납니다. 소리가 없으면 자막도 없습니다. 온디바이스 이미지 레이블러가 동시에 장면을 읽어냅니다 (문, 사료 그릇, 소파, 장난감, 침대). 따라서 자막은 순간에 맞춰집니다: 창가에 있는 고양이는 빈 사료 그릇 앞에 있는 고양이와는 다른 농담을 받습니다.

자막 문구들은 8가지 페르소나(Drama Queen, Golden Retriever Energy, Grumpy Old Man, Royal Highness, Tiny Gremlin, Food Critic, Conspiracy Theorist, Noir Detective)를 위해 작성된 농담입니다. 각 페르소나는 고유의 목소리(휴대폰의 Text-to-Speech가 문구를 읽어줍니다)와 자체적인 문구 세트를 가지고 있습니다.

모든 것은 기기에서 실행됩니다. 마이크와 카메라는 카메라 화면이 열려 있을 때만 사용되며, 오디오와 비디오는 휴대폰에서 처리되고 절대 업로드되지 않으며, 계정이나 서버가 없습니다.

'솔직함'이 디자인 목표였던 이유

강아지가 무엇을 의미하는지 알려준다고 약속하는 반려동물 통역 앱들은 결국 속았다고 느낀 사람들의 리뷰를 받게 됩니다. Pawdub은 그 반대로 제작되었습니다: 재미는 주장(claim)에서 오는 것이 아니라 타이밍(반려동물이 실제로 소리를 낼 때만 자막이 나타남)과 페르소나에서 옵니다. 이 앱은 반려동물의 건강, 기분, 훈련 또는 행동에 대한 어떤 조언도 제공하지 않습니다. 만약 반려동물에 대해 걱정된다면, 수의사에게 상담하세요.

언어, 클립, 일기장

• 59개 언어 지원(영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 힌디어, 아랍어 및 50개 이상). 구글에서 한 번 다운로드하면 오프라인으로 작동합니다. Pro 버전은 이중 언어 자막 기능을 추가로 제공합니다.
• 갤러리에서 클립을 열면 Pawdub이 반려동물이 소리를 낼 때마다 자동으로 자막을 추가합니다.
• 자막 스타일: Cinema와 Meme은 무료이며, Pro 버전에서는 Bubble(반려동물을 따라다니는 말풍선)과 문자 메시지 스타일을 추가로 제공합니다.
• 집안의 모든 개와 고양이를 위한 반려동물 프로필, 바크 다이어리(오늘 반려동물이 "무슨 말을 했는지" 기록하는 로그), 클립에서 얻은 스티커 및 포스터 템플릿, 갤러리에 내보내기 및 어디든 공유할 수 있습니다.

무료 버전과 Pro 버전

이용 가능 위치

Pawdub은 Google Play에 제출되어 현재 검토 중입니다. 목록이 공개되기 전까지는 Pawdub 사이트에서 스크린샷, 개인정보 보호정책 및 홍보 영상을 확인할 수 있습니다. 이 게시물은 출시되는 날짜에 플레이 링크로 업데이트하겠습니다.

원래 Homelab the Right Way 블로그에 게시되었습니다. AI의 도움을 받아 초안 작성되었으며 저자가 편집했습니다. 이 앱은 저자 본인의 작품입니다.