Overtone 제작자 발표: 화면비에 맞춰 다시 나누는 자막 도구

요약

Overtone 제작자는 단어별 시간·화자 정보를 한 파일에 보관하고 화면비에 따라 자막을 다시 나누는 CLI와 video.js 도구를 소개했다. 기존 자막 재분할은 오프라인으로 가능하지만, 전사는 기본적으로 외부 API를 사용하며 언어별 규칙과 기능에 제한이 있다.

핵심 포인트

• 하나의 .overtone.json에서 16:9·9:16 등 화면비별 자막과 SRT·WebVTT를 만들도록 설계했다.
• 기존 자막 재분할은 API 키 없이 실행하고, 음성 전사는 외부 API 또는 whisper.cpp·Ollama 기반 --local 경로를 사용한다.
• 완전한 줄 나누기 규칙은 영어·네덜란드어 중심이며, 번역과 GUI 편집 기능은 제공하지 않는다고 명시했다.
• README의 정확도·비용 수치는 제작자의 소규모 벤치마크 보고이며 독립 사용 후기나 모든 언어의 품질 보장은 아니다.