AI가 다듬은 논문 초안을 받았더니 '새로운 관점', '중요한 의미' 같은 문구로 가득하다

논문의 초기 초안을 AI에게 맡겨 다듬게 했는데, 돌아온 결과물은 '새로운 시각을 제공한다(offers a new perspective)'나 '중요한 의미를 지닌다(holds significant importance)' 같은 구절들로 가득했다. 수치는 여전히 남아있지만, 전반적으로 템플릿 느낌이 물씬 풍겼다.

그래서 저는 academic-deai라는 오픈 소스 Skill을 찾았는데, 이 스킬은 중국어-영어 학술 편집에 특화되어 있습니다. 모호한 서론, 반복적인 결론, 기계적인 단락들을 제거해 줍니다.

이것이 더 신경 쓰는 부분은 결론 부분이 망가지는 것을 막는 것입니다. 수치, 인용(citations), 전문 용어(terminology), 그리고 증거의 강도까지 세심하게 살피며, 누군가가 저자를 대신하여 내용을 부풀리는 것을 거부합니다.

GitHub:
http://github.com/heise3/academic-deai
…
저자는 원본 원고의 41개 명제(propositions)를 재확인했고, '감소하지 않았다(did not decrease)'가 조용히 '변화가 없었다(remained unchanged)'로 바뀐 부분을 발견했으며, 이는 나중에 구체적으로 수정되었습니다.

이것은 논문 교정(paper proofreading), 언어 다듬기(language polishing), 학술 번역(academic translation), 그리고 리뷰어 답변 초안 작성에 사용될 수 있습니다. 심지어 자신의 글 샘플을 넣어 개인적인 목소리(personal voice)를 유지하면서 내용을 수정할 수도 있습니다.

특정 모델에 종속되지 않습니다—Codex, Claude Code, Cursor, Gemini CLI, OpenCode 등과 함께 작동합니다. 레포지토리에는 전후 비교가 된 4가지 전체 세트가 포함되어 있습니다.

저는 AI가 저자를 대신하여 내용을 과장하는 것을 막는 규칙이 단순히 문장을 부드럽게 다듬는 것보다 구현하기 어렵다고 생각합니다—논문을 쓰는 동료 여러분, 먼저 토론 섹션(discussion section)에 한번 사용해 보세요.