일본어 문장을 개선하는 Agent Skill은 몇 가지 존재하지만, 그중에서도 제가 가장 추천하고 싶은 것은 bamboo-nova님이 작성한 「meiseki」(명석)입니다.

이 기사에서는 meiseki의 특징을 소개합니다.

일본어 문장을 명쾌하고 읽기 쉽게 만드는 데 특화된 Agent Skill입니다.

문장에 불필요한 색채를 입히지 않고, 읽기 어려운 표현이나 서술 방식을 평이하고 읽기 쉬운 방식으로 바꿉니다.

이외에도 일본어를 개선하는 Agent Skill은 다수 존재하지만 (humanizer-ja, stop-ai-slop-jp, cognitive-rhythm-writing 등), 이들과 달리 원래의 의미나 문체에는 최대한 손을 대지 않으면서 이해도만을 높여준다는 것이 특징입니다.

자신이 쓴 문장을 읽기 쉽게 만드는 것은 물론, 다른 사람이 쓴 문장을 읽기 쉽게 만들고 싶을 때도 사용할 수 있습니다!

사양서나 매뉴얼 같은 격식을 갖춘 문서 외에도, 받은 메일 본문이 이해하기 어려울 때도 유용합니다.

다음과 같은 문장을 예로 들어보겠습니다. (공식 리포지토리의 변환 샘플에서 인용했습니다)

近年、マイクロサービスアーキテクチャの採用が進む中で、サービス間通信における信頼性の確保は重要な課題となっています。本ライブラリは、ネットワーク障害が発生した際にリクエストを自動的に再送する処理を担当するリトライ機構を提供するものですが、すべてのエラーに対して再送が行われるわけではなく、再送が適切でないとされるエラーについては再送が行われないように設定することができます。また、リトライ回数の上限の設定の検討が必要となる場合があり、これを適切に設定しないとシステムへの負荷の増大を招かないとは言えません。

구체적이지만, 사람이 읽기에는 이해하기 어렵네요.

이 문장을 meiseki로 처리하면 다음과 같이 다시 쓰여집니다.

本ライブラリは、ネットワーク障害が起きたときにリクエストを自動で再送するリトライ機構です。ただし、すべてのエラーを再送するわけではありません。再送が適切でないエラーは、再送しないように設定できます。

また、リトライ回数には上限の設定が必要な場合もあります。これを適切に設定しないと、システムの負荷が増えることがあります。

변환 전후를 비교하면 다음과 같은 점들이 개선되었습니다.

위의 내용 이외의 변환 예시에 대해서는 공식 리포지토리의 변환 샘플을 참조해 주세요.

사전에 Node.js 설치가 필요합니다. (일본어 검증 및 채점에 textlint를 사용하기 때문)

통상적인 Agent Skill로 사용하는 경우에는 다음 명령어로 설치할 수 있습니다.

npx skills add https://github.com/bamboo-nova/meiseki --skill meiseki

명령어를 실행하면, 설치하고자 하는 AI 에이전트와 설치 범위 (Project / Global)를 질문하므로, 각각 답변하여 설치해 주세요.

Claude Code에서 사용하고 싶은 경우에는 다음 명령어를 통해 플러그인으로서도 설치할 수 있습니다.

git clone https://github.com/bamboo-nova/meiseki.git
claude plugin marketplace add ./meiseki
claude plugin install meiseki@bamboo-nova-ja-tools

설치하지 않고 일시적으로 활성화하고 싶다면, 다음과 같이 하면 됩니다.

claude --plugin-dir ./meiseki

AI 에이전트 (Claude Code, Codex 등)에게 다음과 같이 지시하세요.

DOCUMENT.md にmeisekiを適用してください。
(DOCUMENT.md에 meiseki를 적용해 주세요.)

この説明文をmeisekiで処理してください。
(이 설명문을 meiseki로 처리해 주세요.)

다음과 같이 지시함으로써, 변경점이나 변경 전후의 독해 부하 스코어 (문장의 읽기 어려움을 나타내는 지표)를 출력하게 할 수도 있습니다.

この設計書にmeisekiを適用してください。
どこを直したかと、適用前後の読解負荷スコアも出してください。
(이 설계서에 meiseki를 적용해 주세요. 어디를 수정했는지와 적용 전후의 독해 부하 스코어도 출력해 주세요.)

리뷰만 수행하게 하고, 채택 여부를 개별적으로 판단하고 싶은 경우에는 다음과 같이 지시하세요.

DOCUMENT.md をmeisekiスキルでレビューし、改善箇所を提案してください。実際の変更は行わないでください。
(DOCUMENT.md를 meiseki 스킬로 리뷰하고, 개선 사항을 제안해 주세요. 실제 변경은 수행하지 마세요.)

meiseki는 독해 부하가 높은 구문을 다음 6가지 카테고리로 나누어, 우선순위가 높은 것부터 순서대로 (A→F 순으로) 수정합니다.

A. 부정·조건의 중첩 (Nesting) (최우선)

B. 호응 관계(係り受け)·수식의 거리

C. 명사화·한자어의 무게

D. 장황·공허한 표현

E. 구조·형식

F. 정보의 구조화 (열거형 불렛 포인트화)

2026/7/26 현재, 개선 대상이 되는 것은 다음 19가지 패턴입니다.

과장된 단정·장식 | 압도적으로 빠르고, 매우 견고한 처리를 실현합니다. | 빠르고, 안정적으로 처리합니다. | 근거 없는 강조를 제거하여, 주장의 강도를 사실에 맞춤 |
| D4. 단정 회피를 위한 수식어 | 기본적으로 이 방식을 채택합니다. | 이 방식을 채택합니다. | 실질적인 예외를 나타내지 않는 유보 표현을 삭제 |
| D5. 서두의 일반론적인 서문 | 최근 마이크로서비스 (Microservices) 채택이 진행됨에 따라, 신뢰성 확보는 중요한 과제가 되고 있습니다. 본 라이브러리는 통신 실패 시 요청을 재전송합니다. | 본 라이브러리는 통신 실패 시 요청을 재전송합니다. | 논지에 불필요한 시대적 배경을 삭제하고, 요점부터 시작 |
| E1. 굵은 글씨 + 콜론을 사용한 불렛 포인트 남용 | - 입력 확인: 입력을 검증합니다. - 저장: 검증 후에 저장합니다. | 입력을 검증합니다. 검증 후에 저장합니다. | 하나의 연속된 설명을 산문(Prose)으로 되돌려 논리적 흐름을 연결 |
| E2. 3가지 목록 강제 | 이 도구를 도입하는 이유는 다음 3가지입니다. 1. 입력 실수를 줄일 수 있음 2. 집계 시간을 단축할 수 있음 3. 업무를 개선할 수 있음 | 이 도구를 도입하는 이유는 입력 실수를 줄일 수 있다는 점과, 집계 시간을 단축할 수 있다는 점의 2가지입니다. | "업무를 개선할 수 있음"은 앞의 두 가지를 요약한 것에 불과하므로 삭제하고, 독립적인 이유만 제시 |
| E3. 대시(Dash)·기호 남용 | 설정 변경은——긴급 시를 제외하고——관리자만이 수행합니다／변경 후에는 반드시 동작 확인을 실시해 주세요. | 설정 변경은 긴급 시를 제외하고 관리자만이 수행합니다. 변경 후에는 반드시 동작을 확인해 주세요. | 대시와 슬래시를 쉼표와 마침표로 교체하여 문장을 자연스럽게 연결 |
| E4. 헤딩의 과도한 구조화·명사형 종결의 연발 | ## 입력 업무 ### 현재의 운용 #### 운용상의 과제 - 동일한 정보의 중복 입력. - 확인 공수의 증대. - 입력 실수의 빈번한 발생. | ## 입력 업무의 과제 현재는 동일한 정보를 여러 시스템에 입력하고 있습니다. 그 때문에 확인에 시간이 걸리고, 입력 실수도 발생하고 있습니다. | 헤딩을 내용에 맞는 단계로 통합하고, 명사형으로 끝나는 불렛 포인트를 서술어가 있는 문장으로 변경 |
| F1. 묻혀 있는 열거 | 본 기능은 요청의 재전송, 재전송 횟수의 상한 관리, 재전송 간격의 백오프 (Backoff) 제어를 수행합니다. | 본 기능은 다음 세 가지를 수행합니다. - 요청의 재전송 - 재전송 횟수의 상한 관리 - 재전송 간격의 백오프 제어 | 3개 항목 이상의 동격인 열거를 불렛 포인트로 분리 |

이메일 본문, 사양서, 매뉴얼, 기술 기사 등 일본어로 작성된 문장을 우선 읽기 쉽게 만들고 싶을 때는 meiseki를 사용하세요!

meiseki의 상세한 메커니즘이나 설계 사상에 대해 알고 싶은 분은, 제작자인 bamboo-nova님이 작성하신 아래의 해설 기사도 읽어보시기 바랍니다.