저는 원어민이 아니라서, 제가 사용하는 동안 Claude Code가 영어 교정을 하도록 만들었습니다

제가 Claude와 이야기할 때는 하루 종일 영어로 쓰지만, 실력이 많이 늘지 않습니다. 저는 문장을 망쳐도 Claude는 제가 무슨 말을 의미하는지 파악하고 계속 진행합니다. 아무도 지적해주지 않기 때문에 같은 실수를 반복하게 됩니다. 그래서 저는 이 기능을 수행하는 작은 모드(mod)를 만들었습니다.

프롬프트를 보내면, Haiku가 백그라운드에서 사용자의 영어를 확인합니다. 몇 초 후, 밑줄로 희미한 선이 나타나는데, 빨간색으로 틀린 부분이 취소선 처리되고, 녹색으로 수정된 내용과 함께 짧은 설명이 제공됩니다. 만약 문장이 단어 그대로 번역된 것처럼 들린다면, 더 자연스러운 버전도 받을 수 있습니다. 사용자의 프롬프트는 즉시 전송됩니다. 계속 작업하면서 필요할 때마다 교정 내용을 확인할 수 있습니다.

제가 가장 많은 시간을 쏟은 부분은 제가 신경 쓰지 않는 것들에 대해 말을 그치게 하는 것이었습니다. Claude에게 버그를 수정하라고 요청할 때마다 문장 첫 글자를 대문자로 시작해야 한다는 상기 알림이 필요하지 않습니다. 이 기능은 소문자, 캐주얼한 구두점(예: "dont", "pls"), 코드, 그리고 붙여넣은 로그만 남깁니다. 추가적인 재작성은 의도적으로 드물게 발생합니다. 각 확인 과정은 기존 Claude Code 세션을 통해 작은 Haiku 호출을 이용합니다. 다른 곳으로 아무것도 전송되지 않습니다. /grammar off는 이 기능을 비활성화하며, /grammar natural off는 리라이트(rewrite) 기능만 숨깁니다. 저는 자체적으로 Claude Code를 사용하여 이것을 만들었습니다. Claude가 코드와 테스트의 대부분을 작성했으며, 심지어 vhs를 이용해 데모 GIF까지 녹화했습니다.

이 교정 프롬프트를 제대로 만드는 것이 실제 모드 제작보다 더 많은 노력이 필요했습니다. 이 모드는 무료이며 MIT 라이선스입니다. 파일은 하나입니다: https://github.com/jaklimoff/claude-grammar 설치 방법: /plugin marketplace add jaklimoff/claude-grammar /plugin install grammar@grammar

다른 비원어민 사용자분들께: 이것이 도움이 될까요, 아니면 작업하는 동안 자신의 실수를 보는 것이 지겨워지실까요? submitted by /u/jaklimoff [링크] [댓글]