스크린샷의 텍스트를 나중에 수정하는 방법 — 원본 데이터가 없는 이미지를 AI로 편집하기

필자는 기사에서 소개하는 Reword Image 개발에 참여하고 있습니다. 비교와 제약 사항은 실제 편집 결과를 바탕으로 작성되었습니다.

앱이나 서비스의 UI 문구를 변경한 후, README, 블로그, 스토어 등록용 스크린샷이 오래된 상태로 남아있는 경우가 있습니다. 다시 찍으면 해결되는 문제이지만, 다음과 같은 이유로 재촬영이 불가능할 때가 있습니다.

• 당시 화면이나 데이터가 남아있지 않은 경우
• 실제 환경의 표시를 재현할 수 없는 경우 (권한, 고객 데이터, 환율 등)
• 이미지가 자료나 슬라이드에 붙어 있어 원본 디자인 데이터가 없는 경우

이미지에 새겨진 문자는 텍스트 레이어로 남아있지 않습니다. 본 기사에서는 이처럼 이미지의 텍스트만 나중에 수정하는 방법과 실제로 시도해보고 알게 된 제약 사항을 정리했습니다.

이미지 내의 글자를 변경하려면 세 가지 과정이 필요합니다.

• 원본 문자를 지우는 것
• 문자 아래에 있던 배경을 채우는 것
• 동일한 모습으로 새로운 문자를 그리는 것

OCR(광학 문자 인식)은 문자를 읽어낼 수는 있지만, 읽어낸 문자를 이미지에 다시 그려 넣을 수는 없습니다. 이미지 생성 AI로 이미지 전체를 재구성하면 구도나 인물, 로고까지 변경되어 버립니다. 이 세 가지 과정을 분리해서 생각하면 어떤 방법을 선택해야 할지 판단하기가 쉬워집니다.

• 이미지를 업로드합니다 (JPG / PNG / WebP, 최대 10MB)
• 이미지에 보이는 문자를 그대로 입력합니다
• 대체할 문자를 입력합니다
• 생성하고 미리보기를 확인합니다.

미리보기 상에서 텍스트 영역을 선택하는 것도 가능하지만, 이는 보조 기능입니다. 읽기 오류가 있을 수 있으므로, 그 경우에는 직접 입력하여 수정해야 합니다.

위 예시는 브라우저의 검색창에 있는 플레이스홀더를 'Search or enter address'에서 'Find a recipe or enter URL'로 변경한 것입니다. 창의 테두리, 배경 흐림 효과, 검색 아이콘은 그대로 남아있습니다. 문구만 바꾸고 싶을 때, 이미지 전체를 새로 만드는 것보다 확인하는 수고가 덜합니다.

사진 속의 문자도 같은 절차로 변경할 수 있습니다.

간판의 'CAFE'를 'BAKERY'로 변경했습니다. 나무결이나 금속 장식 그림자는 남아있지만, 자세히 보면 문자 아래의 나무결은 생성된 것입니다. 확대해서 확인하면 원본 이미지와 완전히 같지는 않다는 것을 알 수 있습니다.

성공하기 쉬운 이미지는 다음과 같습니다.

• 배경이 평평하고 문자가 선명한 경우
• UI 버튼 이름, 레이블, 오류 메시지
• 가격, 날짜, 짧은 제목

반면, 다음과 같은 이미지는 어렵습니다.

• 손글씨, 강한 장식 문자, 곡면에 따른 문자
• 문자 아래에 인물/로고/상품이 있는 경우 (삭제된 부분은 추측에 의존함)
• 극도로 작은 문자, 해상도가 낮은 이미지
• 대량의 이미지를 한 번에 처리하는 경우 (개별적으로 처리됨)

이미지 내 문자를 지우기만 하는 경우에는, 이미지를 업로드하면 감지된 문자를 일괄 삭제하는 워크플로우도 있습니다. 간판이나 라벨의 바탕을 만들고 싶을 때 유용합니다.

다만, 남기고 싶은 문자도 함께 사라집니다. 이미지의 일부만 지우는 용도로는 적합하지 않으므로, 그 경우에는 이미지 편집 소프트웨어로 부분 삭제를 하거나 다른 방법을 고려해야 합니다.

• UI 문구를 변경한 후 문서/스토어 이미지 업데이트
• 스크린샷의 일부만 영어에서 한국어로 교체
• AI 생성 이미지의 문자만 수정할 때 (구도를 유지하고 싶을 경우)
• 오탈자 수정
• 이커머스의 가격/캠페인 기간 변경
• 과거 자료의 날짜만 업데이트하기

스크린샷의 문자 변경에 초점을 맞춘 절차는 '스크린샷 텍스트 편집'으로, AI 생성 이미지의 문자 수정은 'AI 이미지 텍스트 편집'으로 통합되었습니다.

원본 폰트를 완벽하게 재현하는 것은 아닙니다. 굵기, 색상, 배치는 유사하게 맞출 수 있지만, 서체 자체는 이미지에서 복원할 수 없습니다.
생성된 결과물은 반드시 육안으로 확인해 주세요. 글자 아래에 무늬나 인물이 있는 경우, 경계가 눈에 띌 수 있습니다.
일본어와 같은 비라틴 문자도 대체할 수 있지만, 획수가 많은 문자는 결과가 안정적이지 않을 수 있으므로 원본 크기 그대로 확인해 주세요.
업로드하는 이미지에 개인 정보, ID, 기밀 정보가 포함되어 있지 않은지 확인해 주세요.
타인의 이미지나 디자인을 권리자의 허가 없이 수정하거나 공개하지 마세요.
기사 작성 시점에서는 화면 표시가 기본적으로 영어입니다 (스페인어 버전 페이지도 있습니다). 첫 사용은 무료로 시도할 수 있지만, Google 계정으로 로그인해야 합니다.

이미지 내 텍스트 편집은 '지우기', '배경 채우기', '다시 그리기'의 3단계로 나뉩니다. 원본 디자인 데이터가 있다면 그것을 수정하는 것이 가장 확실합니다. 데이터가 없는 경우의 선택지로, 이미지 내 텍스트 편집이 현실적인 대안이 됩니다.

우선 무료 범위 내에서 한 장을 시험해 보고, 자신의 용도에 어디까지 적용되는지 확인하는 것을 추천합니다. 도구는 Reword Image로 공개하고 있습니다.