러시아어와 아랍어는 과학적 소통의 주요 언어 중 하나입니다. 언어 장벽은 이러한 커뮤니티 간의 연구 결과 교환을 방해하며, 이는 국제적 협력과 지속 가능성 관련 연구의 진보에 영향을 미칩니다. 본 연구에서는 아랍어-러시아어 과학 번역을 위한 벤치마크를 제시합니다. 이 벤치마크는 과학 초록과 일반 도메인 텍스트(종교, 뉴스, 대화)에서 수집하여 구성된 약 27,000개의 문장 쌍으로 이루어진 하이브리드 병렬 코퍼스 (Parallel Corpus)를 포함합니다. 우리는 LoRA (Low-Rank Adaptation)를 사용하여 세 가지 다국어 언어 모델인 mT5-base (580M 파라미터), NLLB-200-distilled-1.3B (1.3B), 그리고 Qwen2.5-7B-Instruct (7B)를 rank 8, 16, 32, 64로 미세 조정 (Fine-tuning)합니다. QLoRA (rank 8)를 적용한 Qwen2.5-7B 모델은 BLEU 23.15, chrF 43.89, BERTScore 0.906, COMET 0.758을 기록했습니다. 이는 제로샷 (Zero-shot) 베이스라인보다 BLEU는 +4.36, COMET은 +0.051 높은 수치입니다. 세 개의 예시를 사용한 퓨샷 프롬프팅 (Few-shot prompting)은 성능을 향상시키지 못했으며, 이는 도메인 특화 미세 조정 (Domain-specific fine-tuning)이 필요함을 나타냅니다. 우리는 모델, 코퍼스, 그리고 평가 코드를 공개합니다. 과학 텍스트의 언어 장벽을 낮춤으로써, 본 연구는 아랍어 사용 연구자와 러시아어 사용 연구자 간의 지식 교환을 가능하게 합니다. 이는 지속 가능한 파트너십 (UN SDG 17)과 혁신 인프라 (SDG 9)에 기여하며, 기술 주도 지속 가능한 개발에 초점을 맞춘 컨퍼런스의 방향과 일치합니다.